Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:95
al-A`raf · Verse 95 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they said, ‘Hardship and affluence also befell our forefathers,’ and so We took them suddenly, unawares
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| We changed |
بَدَّلْنَا
(baddalnā)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| (in) place |
مَكَانَ
(makāna)
|
ك و ن |
Noun
Noun
|
| (of) the bad |
ٱلسَّيِّئَةِ
(l-sayi-ati)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| the good |
ٱلْحَسَنَةَ
(l-ḥasanata)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| they increased |
عَفَوا۟
(ʿafaw)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| and said |
وَّقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (had) touched |
مَسَّ
(massa)
|
م س س |
Verb
V
|
| our forefathers |
ءَابَآءَنَا
(ābāanā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| the adversity |
ٱلضَّرَّآءُ
(l-ḍarāu)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| and the ease |
وَٱلسَّرَّآءُ
(wal-sarāu)
|
س ر ر |
Noun
Noun
|
| So We seized them |
فَأَخَذْنَٰهُم
(fa-akhadhnāhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| suddenly |
بَغْتَةً
(baghtatan)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (did) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|