Word Analysis — The Spoils of War 8:16
al-Anfal · Verse 16 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
if anyone does so on such a day- unless maneuvring to fight or to join a fighting group- he incurs the wrath of God, and Hell will be his home, a wretched destination
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| turns to them |
يُوَلِّهِمْ
(yuwallihim)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| that day |
يَوْمَئِذٍ
(yawma-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| his back |
دُبُرَهُۥٓ
(duburahu)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (as) a strategy |
مُتَحَرِّفًا
(mutaḥarrifan)
|
ح ر ف |
Noun
Noun
|
| of war |
لِّقِتَالٍ
(liqitālin)
|
ق ت ل |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (to) join |
مُتَحَيِّزًا
(mutaḥayyizan)
|
ح و ز |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a group |
فِئَةٍ
(fi-atin)
|
ف أ ي |
Noun
Noun
|
| certainly |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (he has) incurred |
بَآءَ
(bāa)
|
ب و أ |
Verb
V
|
| wrath |
بِغَضَبٍ
(bighaḍabin)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and his abode |
وَمَأْوَىٰهُ
(wamawāhu)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (is) Hell |
جَهَنَّمُ
(jahannamu)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| a wretched |
وَبِئْسَ
(wabi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| destination |
ٱلْمَصِيرُ
(l-maṣīru)
|
ص ي ر |
Noun
Noun
|