Lexicon — The Spoils of War 8:28 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And know	وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū)	ع ل م	Verb V
that	أَنَّمَآ (annamā)	ا ن	Prep. Prep
your wealth	أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum)	م و ل	Noun Noun
and your children	وَأَوْلَٰدُكُمْ (wa-awlādukum)	و ل د	Noun Noun
(are) a trial	فِتْنَةٌ (fit'natun)	ف ت ن	Noun Noun
And that	وَأَنَّ (wa-anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
with Him	عِندَهُۥٓ (ʿindahu)	ع ن د	Noun Noun
(is) a reward	أَجْرٌ (ajrun)	أ ج ر	Noun Noun
great	عَظِيمٌ (ʿaẓīmun)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

64:15 36%

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmu

Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God

9:22 20%

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmu

and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God