Word Analysis — Repentance 9:25
at-Taubah · Verse 25 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
God has helped you [believers] on many battlefields, even on the day of the Battle of Hunayn. You were well pleased with your large numbers, but they were of no use to you: the earth seemed to close in on you despite its spaciousness, and you turned tail and fled
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Verily |
لَقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| Allah helped you |
نَصَرَكُمُ
(naṣarakumu)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| Allah helped you |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| regions |
مَوَاطِنَ
(mawāṭina)
|
و ط ن |
Noun
Noun
|
| many |
كَثِيرَةٍ
(kathīratin)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| and (on the) day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) Hunain |
حُنَيْنٍ
(ḥunaynin)
|
ح ن ي ن |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| pleased you |
أَعْجَبَتْكُمْ
(aʿjabatkum)
|
ع ج ب |
Verb
V
|
| your multitude |
كَثْرَتُكُمْ
(kathratukum)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| but not |
فَلَمْ
(falam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| availed |
تُغْنِ
(tugh'ni)
|
غ ن ي |
Verb
V
|
| you |
عَنكُمْ
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and (was) straitened |
وَضَاقَتْ
(waḍāqat)
|
ض ي ق |
Verb
V
|
| for you |
عَلَيْكُمُ
(ʿalaykumu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضُ
(l-arḍu)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| (in spite) of its vastness |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (in spite) of its vastness |
رَحُبَتْ
(raḥubat)
|
ر ح ب |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| you turned back |
وَلَّيْتُم
(wallaytum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| fleeing |
مُّدْبِرِينَ
(mud'birīna)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|