Word Analysis — Repentance 9:24
at-Taubah · Verse 24 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘If your fathers, sons, brothers, wives, tribes, the wealth you have acquired, the trade which you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God brings about His punishment.’ God does not guide those who break away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| are |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| your fathers |
ءَابَآؤُكُمْ
(ābāukum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| and your sons |
وَأَبْنَآؤُكُمْ
(wa-abnāukum)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| and your brothers |
وَإِخْوَٰنُكُمْ
(wa-ikh'wānukum)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| and your spouses |
وَأَزْوَٰجُكُمْ
(wa-azwājukum)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| and your relatives |
وَعَشِيرَتُكُمْ
(waʿashīratukum)
|
ع ش ر |
Noun
Noun
|
| and wealth |
وَأَمْوَٰلٌ
(wa-amwālun)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| that you have acquired |
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
(iq'taraftumūhā)
|
ق ر ف |
Verb
V
|
| and the commerce |
وَتِجَٰرَةٌ
(watijāratun)
|
ت ج ر |
Noun
Noun
|
| you fear |
تَخْشَوْنَ
(takhshawna)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| a decline (in) it |
كَسَادَهَا
(kasādahā)
|
ك س د |
Noun
Noun
|
| and the dwellings |
وَمَسَٰكِنُ
(wamasākinu)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| you delight (in) it |
تَرْضَوْنَهَآ
(tarḍawnahā)
|
ر ض و |
Verb
V
|
| (are) more beloved |
أَحَبَّ
(aḥabba)
|
ح ب ب |
Noun
Noun
|
| to you |
إِلَيْكُم
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| than |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and striving |
وَجِهَادٍ
(wajihādin)
|
ج ه د |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| His way |
سَبِيلِهِۦ
(sabīlihi)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| then wait |
فَتَرَبَّصُوا۟
(fatarabbaṣū)
|
ر ب ص |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| Allah brings |
يَأْتِىَ
(yatiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Allah brings |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| His Command |
بِأَمْرِهِۦ
(bi-amrihi)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the defiantly disobedient |
ٱلْفَٰسِقِينَ
(l-fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|