Word Analysis — Repentance 9:35
at-Taubah · Verse 35 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| it will be heated [on it] |
يُحْمَىٰ
(yuḥ'mā)
|
ح م ي |
Verb
V
|
| it will be heated [on it] |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
نَارِ
(nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| and will be branded |
فَتُكْوَىٰ
(fatuk'wā)
|
ك و ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| their foreheads |
جِبَاهُهُمْ
(jibāhuhum)
|
ج ب ه |
Noun
Noun
|
| and their flanks |
وَجُنُوبُهُمْ
(wajunūbuhum)
|
ج ن ب |
Noun
Noun
|
| and their backs |
وَظُهُورُهُمْ
(waẓuhūruhum)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you hoarded |
كَنَزْتُمْ
(kanaztum)
|
ك ن ز |
Verb
V
|
| for yourselves |
لِأَنفُسِكُمْ
(li-anfusikum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| so taste |
فَذُوقُوا۟
(fadhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used to |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hoard |
تَكْنِزُونَ
(taknizūna)
|
ك ن ز |
Verb
V
|