Word Analysis — Repentance 9:36
at-Taubah · Verse 36 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
God decrees that there are twelve months- ordained in God’s Book on the Day when He created the heavens and earth- four months of which are sacred: this is the correct calculation. Do not wrong your souls in these months- though you may fight the idolaters at any time, if they first fight you- remember that God is with those who are mindful of Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) number |
عِدَّةَ
(ʿiddata)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| (of) the months |
ٱلشُّهُورِ
(l-shuhūri)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| with |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) twelve |
ٱثْنَا
(ith'nā)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| (is) twelve |
عَشَرَ
(ʿashara)
|
ع ش ر |
Noun
Noun
|
| months |
شَهْرًا
(shahran)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) ordinance |
كِتَٰبِ
(kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (from the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| He created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضَ
(wal-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| of them |
مِنْهَآ
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| four |
أَرْبَعَةٌ
(arbaʿatun)
|
ر ب ع |
Noun
Noun
|
| (are) sacred |
حُرُمٌ
(ḥurumun)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) the religion |
ٱلدِّينُ
(l-dīnu)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| the upright |
ٱلْقَيِّمُ
(l-qayimu)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| so (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| wrong |
تَظْلِمُوا۟
(taẓlimū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِنَّ
(fīhinna)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| yourselves |
أَنفُسَكُمْ
(anfusakum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| And fight |
وَقَٰتِلُوا۟
(waqātilū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| all together |
كَآفَّةً
(kāffatan)
|
ك ف ف |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they fight you |
يُقَٰتِلُونَكُمْ
(yuqātilūnakum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| all together |
كَآفَّةً
(kāffatan)
|
ك ف ف |
Noun
Noun
|
| And know |
وَٱعْلَمُوٓا۟
(wa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| the righteous |
ٱلْمُتَّقِينَ
(l-mutaqīna)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|