Word Analysis — Repentance 9:37
at-Taubah · Verse 37 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Postponing sacred months is another act of disobedience by which those who disregard [God] are led astray: they will allow it one year and forbid it in another in order outwardly to conform with the number of God’s sacred months, but in doing so they permit what God has forbidden. Their evil deeds are made alluring to them: God does not guide those who disregard [Him]
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the postponing |
ٱلنَّسِىٓءُ
(l-nasīu)
|
ن س أ |
Noun
Noun
|
| (is) an increase |
زِيَادَةٌ
(ziyādatun)
|
ز ي د |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelief |
ٱلْكُفْرِ
(l-kuf'ri)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| are led astray |
يُضَلُّ
(yuḍallu)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| by it |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| They make it lawful |
يُحِلُّونَهُۥ
(yuḥillūnahu)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| one year |
عَامًا
(ʿāman)
|
ع و م |
Noun
Noun
|
| and make it unlawful |
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
(wayuḥarrimūnahu)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| (another) year |
عَامًا
(ʿāman)
|
ع و م |
Noun
Noun
|
| to adjust |
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
(liyuwāṭiū)
|
و ط أ |
Verb
V
|
| the number |
عِدَّةَ
(ʿiddata)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| which |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| Allah has made unlawful |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| Allah has made unlawful |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and making lawful |
فَيُحِلُّوا۟
(fayuḥillū)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| Allah has made unlawful |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| Allah has made unlawful |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Is made fair-seeming |
زُيِّنَ
(zuyyina)
|
ز ي ن |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) evil |
سُوٓءُ
(sūu)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (of) their deeds |
أَعْمَٰلِهِمْ
(aʿmālihim)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|