Word Analysis — Repentance 9:38
at-Taubah · Verse 38 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Believers, why, when it is said to you, ‘Go and fight in God’s way,’ do you feel weighed down to the ground? Do you prefer this world to the life to come? How small the enjoyment of this world is, compared with the life to come
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you who believe |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is the matter) with you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is said |
قِيلَ
(qīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمُ
(lakumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| go forth |
ٱنفِرُوا۟
(infirū)
|
ن ف ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| you cling heavily |
ٱثَّاقَلْتُمْ
(ithāqaltum)
|
ث ق ل |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Are you pleased |
أَرَضِيتُم
(araḍītum)
|
ر ض و |
Verb
V
|
| with the life |
بِٱلْحَيَوٰةِ
(bil-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| (rather) than |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| But what |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is the) enjoyment |
مَتَٰعُ
(matāʿu)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| (of) the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| in (comparison to) |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a little |
قَلِيلٌ
(qalīlun)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|