Abraham — Verse 16
14:16 · Ibrahim
Abraham 14:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مِّن وَرَاۤىِٕهِۦ جَهَنَّمُ وَیُسۡقَىٰ مِن مَّاۤءࣲ صَدِیدࣲ ١٦
min warāihi jahannamu wayus'qā min māin ṣadīdi
Hell awaits each one; he will be given foul water to drink
Hell is in front of him (dictator) who will be made to drink boiling rotten water,
Behind him is Hell, and he shall be made to drink of fetid water
Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink
And beyond him is Hell... He shall be given putrid water (the water of hell).
And beyond him is Hell where he will be given pus to drink.
with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid
And Hell is awaiting him, and he is made to drink of oozing pus
Gehenna lies before him where he shall be made to drink boiling and repulsive water
beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus
Hell is ahead of him, and he will be made to drink from rotten water.
Waiting for such person is Hell, wherein he has nothing to drink but a boiling disgusting water
In front of them is hell, and he is given for drink foul water
beyond him lies Hell, and he is given, for drink, purulent water
Behind such a one is hell, and he shall be given to drink liquid pus
Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus *. (* Discharged from the wounds of other people in hell.
From behind him is the hellfire and he is made to drink from a purulent water.
Hell lieth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink
Behind such a one is hell, and he is given to drink boiling fetid liquid (unwholesome products of disease like pus)
Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink
Hell is before him: and of tainted water shall he be made to drink
Out of his back (what chases him is) Hell and he will be made to drink from water which will find obstruction in swallowing
And hell is ahead of him. He will be given to drink of watery pus.
Before such a one is Hell. He/she is given stagnant water to drink.
Hell is next for him wherein he will be given festering water to drink
Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus
Hell is before him and he is given to drink of boiling water
Hell is before him and he will be made to drink from boiling water.
Behind him [every obstinate tyrant] is Hell waiting to quench his thirst with fetid water
Beyond this (devastation) is Hell (again). And he will be served with fetid water of oozing pus
From behind him is Hell, and he will be served boiling water
From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water
From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water.
From behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water
with hell awaiting him; and he shall be made to drink of the water of most bitter distress
Beyond him (is) Hell, (i.e., Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water
Hell is before him, and he is made to drink a festering water
Thereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water
The Hell is pursuing him, and he shall be made to drink pus-fluid
In front of him is ‘Gehenna’, and he will be made to drink scalding water.
Hell lies in wait for such ones! There, to drink he shall have pus-filled discharge from wounds
In front of him is Gehenna, and he will be made to drink scalding water.
Hell is in his pursuit and offensive boiling water shall be in his aliment
Hell awaits them, where only scalding water will be served,
Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus,
After that there is hell and he is given repulsive water to drink.
Hell will stretch behind him, and putrid water shall he drink
Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.
with Hell awaiting him. [There] he will be made to drink the water of most bitter distress,
with Hell awaiting him. [There] he will be made to drink the water of most bitter distress,
From beyond him is Gohanam (Hell), and he waters from a purulent water.
Hell is before him, and he will be given to drink of festering fluid.
Behind him stretches hell where he shall be made to drink putrefied water,
Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15))
Hell is before him and he shall be given to drink of festering water
Before him is Hell; and he shall be made to drink boiling water
Beyond him lies Hell; and he shall be given to drink of oozing pus
In front of such a (person) is Hell, and for drinking he is given boiling foul smelling water
Behind him lies Hell, and he will be made to drink bitter water.
Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water
Behind him is Hell, and he shall be given to drink of ichor water.
In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water
In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water