The Criterion, The Standard — Verse 1
25:1 · al-Furqan
The Criterion, The Standard 25:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
۞ تَبَارَكَ ٱلَّذِی نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِیَكُونَ لِلۡعَـٰلَمِینَ نَذِیرًا ١
tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīra
Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people
Blessed is He Who has sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Qur’an) to His servant (Muhammad), so that he may be a Warner to the worlds.
Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner
BLESSED IS HE who revealed the Criterion (of right and wrong) to His votary that it may be a warning for the world, -
Sublime is He who revealed the furqan (the criterion by which the reality may be differentiated from falsity) to his servant as a warner to the worlds (all humanity).
Blessed be He who has sent down the Furqan to His slave so that he can be a warner to all beings;
Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations
Blessed and Supreme is He Who sends down the Criterion in parts on His servant so that he may be a warner to all conscious beings (against the consequences of misguidance)
Blessed is He Who revealed Al-Furqan (- this Qur'an) to His servant that he may be a Warner to all the peoples
Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings
Blessed is the One Who sent down the criterion to His servant, to be a warning for humankind,
Honored in worship is God Who revealed Qur’an as a standard (upon which a firm decision may be reached) to His servant Mohammad to warn mankind
Blessed is He who sent down the Criterion to His servant, that it might be of use to all the systems of knowledge
Supremely Blessed be the One Who bestowed the Criterion from on high upon His servant, to be a warner to all realms.
Blessed be He who sent down the Discrimination to His servant that he might be unto the world a warner
Most Auspicious is He Who has sent down the Furqan (the Criterion – the Holy Qur’an) upon His chosen bondman for him to be a Herald of Warning to the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.
Blessed is the one who sent down the criterion upon His slave so that he may be a warner for the worlds.
Blessed be he who hath revealed the Forkan unto his servant, that he may be a preacher unto all creatures
Blessed is He Who has revealed unto His servants the Discrimination (or Criterion) that it may be an admonition to all peoples
Blessed is He who has sent down the Criterion to His worshiper (Prophet Muhammad), that he is a warner to all mankind
BLESSED be He who hath sent down AL FURKAN (the illumination) on his servant, that to all creatures he may be a warner
Blessed became He Who sent down Al-Furqan unto His Abd that he may become a warner to the worlds
Blessed be He Who sent down the Criterion between right and wrong to His servant so that he be a warner to the worlds,
Blessed is He who sent down the discernment to His servant. [He sent it] so that he [the servant] may be a warner for all the worlds.
Blessed is the One Who has revealed Al-Furqan (the criterion to distinguish right from wrong: The Qur'an) to His servant, that he may be a Warner to the worlds
Highly blessed is He, Who has sent down Al-Furqan, to His servant so that it may be a warner to all mankind
Blessed is He Who sent down the Discrimination upon His servant that he might be a warner to the nations -
Beware! whatever is in the skies and the earth is certainly Allah's. He indeed knows that on which you are, and the day they are returned to Him, He will inform them about that which they did, and Allah is the Knower of everything. (R 9)
Blessed is He who has sent down the Criterion [Qur'aan] to His Devotee that he/it may serve as a warner to the worlds.
Blessed is He (Allah) Who sent down to His (most beloved and most intimate) servant the Criterion (the Qur’an) that (draws the difference between right and wrong and) gives judgment in order that he may be a Warner to all the worlds
Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world
Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world
Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world.
Blessed (is) Who descended the Separator of Right and Wrong/Koran/Torah on (to) His worshipper/slave to be a warning/notice to the creations all together/(universes)
Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false, so that to all the world it might be a warning
Supremely Blessed is He Who has sent down the all-distinctive Criterion upon His bondman that he may be a warner to the worlds.
Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples
Blessed is He who has revealed the criteria (for discerning truth from falsehood) to His servant so that He could warn mankind
Glorious is the One who has revealed the Criterion to His servant, so that he may be a warner to all the worlds
Blessed is the One Who sends down the Criterion on His servant so that he may give warning to all the worlds.
Blessed is He Who revealed the criterion _ (the Qur´an) _ to His servant (Muhammad, SAW), so he may serve as a warner for the whole world
Blessed is the He Who has revealed the Criterion to His servant so that he may warn all the peoples.
Praise be to Allah and blessed be He Who has revealed to His servant -the Messenger Muhammad- the Quran which He sent down serving as the canon illuminating the intellect and imparting the soundness of judgement in the choice of means and ends and in the choice of what is normally good, honest and Straightforward. it conducts the Messenger to act as a spectacle and a warning to all intellectual created beings
Blessed is the One Who sent down the benchmark to His noble servant: the warner for all communities;
Blessed is the One Who sent down the Standard to His servant, so that he may be a warner to the whole world.
Exalted is He who revealed the distinction (between truth and falsehood) to His servant for him to be a warner to all the world.
BLESSED BE He who has revealed Salvation to His servant, that he may warn the nations;
Most blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world.
Blessed is He who sent down to His Servant the Furqan [the Standard by which we judge right from wrong), so that he may be a warner to all people.
Blessed is He who sent down to His Servant the Furqan [the Standard by which we judge right from wrong), so that he may be a warner to all people.
Blessed is the one who sent down the Criterion upon His slave, to be a warner for the worlds.
Blessed is He Who sent down the Furqan (The Distinction of right and wrong) upon His servant that he may be a Warner to the worlds
Blessed is He who from on high bestowed upon His servant the do standard to discern the true from the false, so that it might be a warning to all the worlds:
Most Blessed is He Who has revealed to His servant, the Criterion of the right and the wrong so that to the entire world it might be a warning
Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations
Blessed is HE who has sent down Al-Furqan to HIS servant, that he may be a Warner to all the worlds
Blessed is He Who sent down the Criterion upon His servant that he may be a warner unto the worlds
He is the Blessed (One), Who sent down the Criterion to His servant (the Prophet), so that it may be a warning and guidance to all creations—
Blessed is He who revealed the Criterion upon His servant, serving as a Warner to the worlds.
Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant, to be a warning to humanity
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner
Blessed is the one who sent down the criterion upon His servant that he might be to the worlds a warner;
Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;
Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;