Ya Sin, Ya-Seen — Verse 58
36:58 · Ya Sin
Ya Sin, Ya-Seen 36:58
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَلَـٰمࣱ قَوۡلࣰا مِّن رَّبࣲّ رَّحِیمࣲ ٥٨
salāmun qawlan min rabbin raḥīmi
“Peace,” a word from the Lord of Mercy
(it will be said to them): “Peace,” a Word from the Lord, Merciful.
Peace shall be the word from the Lord Merciful
"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord
“Salam,” a word from a Rahim Rabb shall reach them (they will experience the manifestation of the Name Salam)!
´Peace!´ A word from a Merciful Lord.
‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord
"Peace!" is the word (of welcome for them and of safety from any trouble) from the Lord All- Compassionate (toward His believing servants)
`Peace (be upon you)' (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord
'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate
Peace (and well-being) is the word of merciful Lord (to them).
They will receive their Lord’s salutations
“Peace,” a word from the Lord, Mercifully Redeeming
Peace—a word from a Lord Bestowing of mercy.
'Peace!' - a speech from the merciful Lord
Upon them will be “Peace” - a Word from their Merciful Lord
Peace! A word from a Lord Most Merciful.
Peace shall be the word spoken unto the righteous, by a merciful Lord
"Peace" - a word from a Merciful Lord
Peace, a saying from the Most Merciful Lord
"Peace!" shall be the word on the part of a merciful Lord
Salamun [peace and blessings (be on you, will be the greeting)] — statement from the continuously Merciful, Nourisher-Sustainer
Peace! A saying from the Compassionate Lord.
“Peace!” That’s the word from the Most Merciful Lord.
they will be greeted with the word "Salaam (Peace)" from the Lord of Mercy (Allah)
"Peace" shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord
Peace! A word from a Merciful Lord
‘Peace,’ (will be) the word from the Merciful Fosterer.
Peace shall be the greeting from the Merciful Lord
‘Peace (be upon you)!’ (This) greeting will be conveyed (to them) from the Ever-Merciful Lord
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.
A greeting/safety/security , a word/saying from a merciful Lord
peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace
"Peace!" Such is the Saying from an Ever-Merciful Lord
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace
"Peace be with you," will be a greeting for them from the Merciful Lord
.Salam .(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord
‘Peace’! A word from the Lord, the Most Merciful.
"Peace!" Their Merciful Lord shall greet them
“Peace”: A word from the Lord, the Most Merciful.
They shall be greeted with the expression of good will "Peace" from Allah, the Creator, Who is indeed Rahimun
and the greeting: “Peace!” Spoken by the Caring Lord.
And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.
Peace offered by a merciful Lord.
Peace!‘ shall be the word from a compassionate God
Greetings of peace from a Most Merciful Lord.
and their Lord, the Mercy giver, will great them with "Peace."
and their Lord, the Mercy giver, will great them with “Peace.”
Peace, a saying from a Most Merciful Lord.
Peace : is the word from a Merciful Lord (for them).
peace and fulfilment through the word of the Lord of mercy.
Greetings from a Lord Merciful, "Peace!"
Peace: a word from a Merciful Lord
They will be greeted with Peace - a word of greeting from the Merciful Lord
“Peace!” a word from a Lord most Merciful
(Their word will be), "Peace!" A Word (of greeting) from the Lord, Most Merciful (Raheem)
“Peace”—a word from a Merciful Lord.
Peace—a saying from a Most Merciful Lord
Peace: a word from a merciful Lord.
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord
'Peace.' Speech from a compassionate Lord.
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful