The Letter Sad — Verse 42
38:42 · Sad
The Letter Sad 38:42
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ ٤٢
ur'kuḍ birij'lika hādhā mugh'tasalun bāridun washarābu
‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’
(Allah said to him): “Strike (the ground) with your foot: This is (a spring of water) to wash in, cool and drink.”
Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink
"Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
So We said, “Strike the ground with your foot! This is the cool spring (the knowledge of the reality) that you can drink and bathe in.”
´Stamp your foot! Here is a cool bath and water to drink.´
[We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] is a cooling bath and drink.’
(We told him:) "Strike the ground with your foot: here is cool water to wash with and to drink
(We directed him,) `Urge (your riding beast) with your foot (and depart swiftly). There lies (yonder) a cool bathing place and a (refreshing) drink.
'Stamp thy foot! This is a laving-place cool, and a drink.
(We told him:) “Stomp with your foot, this is cool water to wash and to drink.”
I [decided enough testing in poverty is enough and] told him: “Strike the ground with your foot; a spring will appear for the pleasure of your drinking and healing [your terrible skin disease.]”
“Strike here with your foot, here is water with which to wash, cool and refreshing, and to drink.
“Stamp your foot—this is a cool washing-place and drinking-place.”
'Stamp with thy foot, this is a cool washing-place and a drink.
We said to him, “Strike the earth with your foot; this cool spring is for bathing and drinking.” (A spring of gushed forth when he struck the earth – this was a miracle.
Strike with your foot [the ground]. This is a cool bath and a drink.
And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink
(It was said unto him) "Strike with your foot; here is a cool, refreshing washing-place and a drink."
(We said): 'Stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink.
"Stamp," said we, "with thy foot. This is to wash with; cool, and to drink."
(We advised him): “Have a brisk walk with your leg. This is a washed out (i.e., filtered), cooling one, and a (health-restoring) drink .
It is said: Stomp with thy foot. This is a place of washing that is cool and from which to drink.
[He was commanded:] “Strike your foot!” [A spring was uncovered.] “Now here is cool water for washing and drinking.”
and We asked him: "Strike your foot on the ground. A cool spring will gush forth. Wash and drink to refresh yourself."
(We commanded him): "Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink."
Urge with thy foot; here is a cool washing-place and a drink
(It was said to him), “Strike with your foot, this (water which thereby gushes out, is for a) cool bath and a drink.”
[He was told,] "Stamp your foot!" [Water springs out from the ground.] "This is cool water to wash with and to drink!"
(Allah said:) ‘Strike the ground with your foot. Here is a spring (of cool water) to bathe and drink.
"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."
"Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink.
Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink.
Run/move/push with your foot, that (is a) cool/cold washing place/water, and a drink
[and thereupon was told:] “Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!”
"Scamper with your leg. This is a washing-place, cool and a drink."
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink
(We answered his prayer, healed his sickness, and told him), "Run on your feet. This is cool water (for you) to wash and drink"
(Allah said to him,) .Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!
(He was told): ”Strike the ground with your foot. Here is a cool water to bathe and to drink.”
(We said), "With your foot, stamp the ground; (under it is a spring), cool water to bathe and drink."
(We inspired him): ”Strike the ground with your foot. Here is a cool water for you to bathe and to drink.”
And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom
Allah said: “Stamp your foot on the ground. This is a cool place to wash and drink.”
˹We responded,˺ “Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking.”
Stir with your foot: there is cold water to wash and drink.
Stamp your feet, here is a cool spring for you to wash in and to drink from.‘
"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink."
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; here is a [spring for] a cool bath and a drink."
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; here is a [spring for] a cool bath and a drink.”
“Sprint with your foot, this is a cool bath and drink.”
(We told him:) Stamp with your foot, here is a cool washing-place and a drink .
'Strike [the ground] with your foot! Here is cool water for you to wash with and to drink.'
(We told him), "Strike the ground with your foot (move a little bit). And here is cool water to wash with and a refreshing drink."
Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink
WE directed him: `Urge thy riding beast with thy foot and depart swiftly. Yonder is cool water to wash with, and a drink.
“Strike with thy foot; this is cool water wherewith to wash and to drink.
(An order from Us was given:) "Strike your foot: This is where (water) is to wash, to cool, to refresh, and to drink."
“Strike with your foot. Here is cool water for washing and drinking.”
'Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.'
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
'Strike with your foot, this is a cool washing-place and a drink.'
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."