The Letter Sad — Verse 51
38:51 · Sad
The Letter Sad 38:51
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مُتَّكِءِینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ ٥١
muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābi
They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink
They will recline in it, they will call for fruits in abundance and drinks;
Therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink
Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine
They will make themselves comfortable and ask for abundant fruits and drinks therein.
where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;
Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks
In which they will recline (on thrones), calling therein for many a fruit and drink
There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks
wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions
reclining (and relaxing) in there, they call for many fruits and drinks in there,
Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks
They will recline therein. Therein they can call for fruit in abundance, and drink
relaxing therein and calling for abundant fruit and beverage.
reclining therein; calling therein for much fruit and drink
Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty
Therein they will be reclining and therein they will be calling for lots of fruits and for drinks.
As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink
Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein
in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein
Therein reclining, they shall there call for many a fruit and drink
recliners therein (on raised couches), they will call therein for fruits in abundance and (also for) liquid-drink
Ones who are reclining in them. They will call for many sweet fruits and drink in it.
Therein they will relax, and they can order abundant fruit and drink.
They shall recline there, calling for abundant fruit and delicious drinks
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks
Reclining therein, calling therein for many fruits and drink
reclining therein, they will therein call for many fruits and drinks,
They will be comfortable and at ease therein, frequently calling for fruits and drinks
There, reclining on cushions, they will be sitting (on couches), calling (at intervals) for plenteous fine fruits and (delicious) drinks
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.
Leaning/reclining in it, they call in it with much/many fruits, and a drink
wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink
Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein
They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink
They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks
Reclining therein, calling for plenteous fruit and drink.
There, seated comfortably, they would order and receive (exotic and) plentiful fruits and drinks
Reclining therein, calling for plenteous fruit and drink.
Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice
and reclining there on sofas, asking for fruits of all kind and for drinks,
There they will recline, calling for abundant fruit and drink.
They recline there asking for lots of fruit and drink.
Reclining therein
Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.
where they will recline, calling for abundant fruit and drink,
where they will recline, calling for abundant fruit and drink,
Reclining therein, calling therein for many fruits and drinks.
Wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and drink.
They will be comfortably seated there, and they will call for abundant fruit and drink,
Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink
Reclining therein, calling therein for many fruits and drink
Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink
reclining therein, they call therein for abundant fruit and drink
In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink
Reclining therein, they will call for ample fruit and drink.
Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink
Reclining in it; they will call in it for much fruit and drink;
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink