The Heights, The Elevated Places — Verse 107
7:107 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:107
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِینࣱ ١٠٧
fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnu
So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all
Then (Moses) threw his staff and instantly it became a real serpent!
Thereupon he cast down his rod, when, lo it was a serpent manifest
At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent
(Upon this) Moses released his staff, and suddenly the staff appeared as a serpent!
So He threw down his staff and there it was, unmistakably a snake.
Thereat he threw down his staff, and behold, it became a manifest python
Then he (Moses) threw down his staff, and thereupon it was a serpent manifest (clear for all to see as a sign)
So he (- Moses) flung down his staff, and behold! it was a serpent, plainly visible
So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest
So, he threw down his cane and it turned into a visible serpent.
Then Moses threw down his staff and suddenly it turned into a huge snake
Then Moses threw his staff, and behold, it was a serpent, plain for all to see
So he cast his staff and, lo and behold, it was an evident serpent!
Then he threw his rod down, and lo! it was an obvious snake
Therefore Moosa put down his staff - it immediately turned into a visible python
So he cast down his stick and behold it is a snake most evident.
So he flung his rod and behold! it was a serpent plainly visible
Then he (Moses) threw his rod down, and lo! It was a manifest serpent
He threw down his staff, and it was clearly a serpent
So he threw down his rod, and lo! it distinctly became a serpent
Then (Musa) kept his rod (on the floor), so instantaneously it is a serpent, manifest
Then, Moses cast his staff. That is when it became a clear serpent.
(Moses) threw his staff. It clearly became a serpent.
So Moses threw down his staff and all of a sudden it became a real serpent
Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent
So he threw his rod, then lo! it was a serpent manifest
So he (Musa) threw his staff, when it became a clear serpent,
So he [Moses] threw down his staff, when, lo and behold, it was a veritable serpent
So Musa (Moses) put his staff (down), and at once it changed into a veritable serpent
He threw down his staff and it manifested into a serpent
He cast down his staff and it manifested into a serpent.
He cast his staff and it manifested into a serpent.
So he threw away/threw his stick/cane, so then it is (an) evident/clear snake
Thereupon [Moses] threw down his staff, and lo! it was a serpent, plainly visible
So he cast his staff, and only then was it an evident serpent
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest
So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent
So he threw down his staff, and in no time it was a vivid serpent
Thus, he cast his staff; and suddenly it turned into veritable serpent.
So, Musa threw down his staff and suddenly it became a real live serpent
So he cast his staff. Suddenly it turned to veritable serpent.
Mussa cast his staff on the ground, and instantaneously it was transformed into a serpent personified
So he threw his staff, and straightaway it turned into a snake, everyone saw that
So Moses threw down his staff and—behold!—it became a real snake.
So he threw down his staff and it became a real snake.
So he threw down his staff, and thereupon it changed to a veritable serpent
He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.
[Moses] threw down his staff, and it was clearly a snake.
[Moses] threw down his staff, and it was clearly a snake.
So he threw his staff, so it was an obvious snake.
So he threw his rod, then behold! it was a clear serpent
Moses threw down his staff, and it immediately became a plainly visible serpent.
Moses presented his argument that he held fast, with vibrant confidence and logic
So he threw his rod, then lo! it was a clear serpent
So he flung his rod and behold ! it was a serpent plainly visible
So he cast his staff and, behold, it was a serpent manifest
Then (Musa) threw his (wooden) stick (his rod), and look! It simply was a (huge) snake
So, he threw down his staff, and behold, it then was a clear serpent.
So he threw his staff, and it was an apparent serpent
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest
So he threw his rod down, and lo! It was a clear snake;
Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)
Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)