The Heights, The Elevated Places — Verse 200
7:200 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:200
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِمَّا یَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِیعٌ عَلِیمٌ ٢٠٠
wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu samīʿun ʿalīmu
If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing
If an evil incites you from Satan, then seek refuge with Allah. Surely, He is All-Hearer, All-Knower.
And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah; verily He is Hearing, Knowing
If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything
If an impulse comes to you from Satan (if you are tempted towards bodily desires and curtained from your reality) immediately seek refuge in Allah (the forces of the Names comprising your essential reality)... For He is the Sami, the Aleem.
If an evil impulse from Shaytan provokes you, seek refuge in Allah. He is All-Hearing, All-Seeing.
Should a temptation from Satan disturb you, invoke the protection of Allah; indeed He is all-hearing, all-knowing
And if a prompting from Satan should cause you hurt (as you carry out your mission or during worship or in your everyday life), seek refuge in God. He is All- Hearing, All-Knowing
Should any imputation from satan (who spreads reports for sowing dissension) afflict you then seek refuge in Allah. He is indeed All-Hearing, All-Knowing
If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing
And if a temptation from Satan tempts you, seek God’s protection, indeed He hears all and knows all.
If Satan provokes you to become angry, seek refuge in God [to stay cool]: Know that He Hears and He Knows everything
If a suggestion from Satan assails you, seek refuge with God, for He hears and knows all things
And if yousg are ever spurred by a spurring from Satan, then seek refuge with Allah; indeed, He is All-Hearing, All-Knowing.
and if an incitement from the devil incites you, then seek refuge in God: verily, He both hears and knows
And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing
And if it happens that a prompting from Satan prompts you then seek refuge with Allah. Truly He is All-hearing, All-knowing.
And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in God; surely, He is All-Hearing, All-Knowing
And if an incitement from the devil wound you, then seek refuge in Allah: verily, He is Hearer and Knower
When satan provokes you seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing
And if stirrings to evil from Satan stir thee, fly thou for refuge to God: He verily heareth, knoweth
And if whatever whispering is done to you from Satan — as an (evil) whisper, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower
But if enmity is sown by Satan in thee, sowing enmity, then, seek refuge in God. Truly, He is Hearing, Knowing.
If a suggestion from Satan stalks you, seek refuge in Allah. He is the All-hearing, the All-knowing.
If Satan tempts you, seek refuge with Allah; for He is the one Who is All Hearing, Knowing
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. He is All-Hearing, All-Knowing
And if a false imputation from the devil afflict thee, seek refuge in Allah. Surely He is Hearing, Knowing
And if the devil instigates you with an instigation then seek the protection of Allah, He is certainly Hearing, Knowing.
And if a mischief from the Satan affects you, seek refuge in Allah. HE does indeed hear, know
And, (O man,) if some evil impulse from Satan provokes you (against these matters), seek refuge with Allah. Undoubtedly, He is All-Hearing, All-Knowing
And if the devil harms you in any way, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower
And if bitterness from the devil afflicts you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower.
And if bitterness from the devil afflicts you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower.
And if an urge to spoil evil from the devil spoils/urges you to evil (E), so seek protection by God, that He (is) hearing/listening, knowledgeable
And if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger], seek refuge with God: behold, He is all-hearing, all-knowing
And definitely in case an incitement from Ash-Shaytan (the all-vicious (one), i.e., the Devil) ever incites you, then seek refuge in Allah; surely He is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower
If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. God is All-hearing and All-knowing
Should a stroke from the Satan strike you, seek refuge with Allah. Surely, He is All-Hearing, All-Knowing
If an incitement from the devil incites you, then seek refuge in Allâh. Surely, He is All-Hearer, All-Knowing.
If Shaitan ever incites you to anger, then seek refuge with Allah. Indeed, He hears all, and knows all
And if it happens that an incitement from the devil incites you, then seek refuge in Allâh. Most surely, He is All-Hearer- All-Knowing.
And if AL-Shaytan entices you by suggesting divergence or discord secretly to your mind, do not consent nor be actuated, but commit yourself to Allah counter to the evil he instigated. Allah is indeed Sami'un (Omnipresent) with unlimited audition, and 'Alimun (Omniscient)
When Satan tempts you, seek Allah’s refuge. He is Hearing, Knowing
If you are tempted by Satan, then seek refuge with Allah. Surely He is All-Hearing, All-Knowing.
And if you are in any way provoked by the devil then seek refuge in Allah, for He listens and knows.
If Satan presents you with a temptation, seek refuge in God; He hears all and knows all
When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient.
If it should happen that a prompting from Satan stirs you up [to blind anger], seek refuge with God. He is All-Hearing, All-Knowing.
If it should happen that prompting from Satan stirs you up [to blind anger], seek refuge with God. He is All-Hearing, All-Knowing. [7:200)
And when an obsession from Satan obsessed you, so you incant by Allah. Surely, He is a Hearer, Knowledgeable.
And if a temptation from Satan afflicts you, then seek refuge in Allah; surely He is All-Hearing, All-Knowing
If a prompting from Satan stirs you up, seek refuge with God; He hears all and knows all.
Seek refuge in Allah's Laws by staying alert to any covert actions of the satanic opponents. He is Hearer, Knower
And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing
And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in ALLAH; surely, HE is All-Hearing, All-Knowing
And should a temptation from Satan provoke thee, seek refuge in God. Truly He is Hearing, Knowing
If a suggestion from Satan attacks your (mind), find (your) shelter with Allah; Verily, He hears and knows (all things)
If an evil suggestion from Satan should provoke you, seek refuge with God. He is All-Hearing, All-Knowing.
And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with God. He is Hearing and Knowing
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah . Indeed, He is Hearing and Knowing
And if an incitement from the devil definitely incites you then seek refuge with God; Indeed, he is hearing, knowing.
If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with God; for He heareth and knoweth (all things)
If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things)