The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 17
74:17 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
sa-ur'hiquhu ṣaʿūda
I will inflict a spiralling torment on him
I shall soon oblige him to face (climb a slippery mountain in the hellfire) a severe punishment,
Anon I shall afflict him with a fearful woe
I shall inflict on him hardship
I will subject him to an arduous uphill climb.
I will force him to climb a fiery slope.
Soon I will overwhelm him with hardship
I will oblige him to a strenuous climb
Rather I will inflict on him an increasingly overwhelming torment
and I shall constrain him to a hard ascent
I am going to make him suffer a terrible punishment.
Pretty soon he has to face me so that I sentence him to a terrible punishment
Soon I will visit him with a mount of disasters
I will exhaust him increasingly.
I will drive him up a hill
Soon I shall mount him on Saood, the hill of fire
Soon I will compel him to endure a mounting ordeal.
I will afflict him with grievous calamities
Will impose on him a fearful doom
I will constrain him to a hard ascent
I will lay grievous woes upon him
Soon I subject him to an overwhelming hardship
I will constrain him with a hard ascent.
I will soon burden him with hardship!
Soon I shall make him suffer mounting calamities
I shall soon constrain him to a hard ascent
I will make a distressing punishment overtake him
I will involve him in a severe punishment.
Soon will I make him suffer hardship
Soon I shall afflict him with (the punishment of) a severe toil
I will exhaust him in climbing
I will exhaust him in ascending.
I will exhaust him in ascending.
I will burden him (with) severity/hardship
[and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb
I will soon oppress him to a (hard) mounting (in calamities)
On him I shall impose a fearful doom
We shall make him suffer the torment of hell without relief
I will force him to climb the mountain Sa‘ud
I shall cause him to feel exhausted by an arduous climb.
Soon, I will impose a dreadful torment upon him
I will compel him to face a severe torment!
Such persons I will afflict with endless calamities and make the like unable to hold his own
I shall soon lay upon him increasing punishment.
I will make his fate unbearable,
I will make him suffer hardship.
I will lay on him a mounting torment
I will increasingly punish him.
I will increasingly exhaust him.
I will increasingly exhaust him.
I will overstrain, against him escalatory.
I will cause him to walk an exhausting uphill climb
I will make a distressing punishment overtake him
I shall inflict on him an increasingly overwhelming torment
I shall constrain him to endure a steep ascent
Soon will I visit him with a mountain of miseries
I will impose on him a steep uphill climb.
I will exhaust him increasingly
I will cover him with arduous torment
Soon I will impose on him a difficult punishment.
Soon will I visit him with a mount of calamities
Soon will I visit him with a mount of calamities