The Tidings, The Announcement — Verse 16
78:16 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Wajannatin alfafan
and luxuriant gardens
and gardens of thick growth?
And gardens thick with trees
And orchards full of trees and interlacing boughs
Gardens within gardens!
and luxuriant gardens.
and luxuriant gardens
And gardens dense and luxuriant
And (grow with it) gardens thick and luxuriant
and gardens luxuriant
and dense (and lush) gardens.
And various orchard
And gardens of luxurious growth
and luxuriant gardens?
and gardens thickly planted
And dense gardens
and gardens of trees whose branches thereby embrace one another.
and gardens planted thick with trees
And gardens dense and luxuriant
and luxuriant gardens
And gardens thick with trees
and gardens of overwhelming growth
and luxuriant Gardens.
…and luxurious gardens.
and gardens of luxurious growth
and gardens dense with foliage
And luxuriant gardens
and dense gardens.
And gardens luxuriant
And (grow) thick gardens
And gardens of thick growt
And gardens of thick growth?
And gardens of thick growth?
And interwoven/encircled treed gardens/paradises
and gardens dense with follage
And gardens entwined
And gardens of thick foliage
and thick gardens grow
and thick gardens
And gardens of thick foliage?
And lush and luxurious gardens
And gardens of thick foliage.
and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation
and gardens of dense greenery
and dense orchards?
And lush gardens.
and gardens thick with foliage
And various orchards
and luxuriant gardens?
and luxuriant gardens?
And thick foliage paradises?
And gardens of luxurious growth
and gardens thick with trees.
And gardens of dense foliage
And gardens dense and luxuriant
And gardens of luxuriant growth
and luxuriant gardens
And gardens of rich growth
And lush, luxuriant gardens?
And luxuriant gardens
"and gardens, thick with leaves."
And gardens of entwined growth
And luxuriant gardens?
And gardens of luxurious growth
And gardens of luxurious growth