The Tidings, The Announcement — Verse 22
78:22 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:22
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Lilttagheena maaban
a home for oppressor
a living place for the transgressors.
For the exorbitant a receptacle
The rebels' abode
A place of settlement for the transgressors (the wrongdoers who failed to protect themselves according to the sunnatullah).
a homecoming for the profligate
a resort for the rebels
For the (disbelieving) rebellious, (and) a destined home (which they prepared for themselves while in the world)
A (nursing) home for the rebellious
for the insolent a resort
as a place of return for the rebellious ones,
To house the rebels
For the transgressors a place of destination
a destination for those who exceed all limits,
a reward for the outrageous
The destination of the rebellious
For the transgressors a place of return.
a receptacle for the transgressors
A destination for those who transgress the bounds
a return for the insolent
The home of transgressors
An abode for At-Taghun (those who cross the limits of beliefs and actions)
a destination for the ones who are defiant,
For the transgressors [it is] a destiny.
to become a home for the transgressors
a resort for the rebellious
A resort for the inordinate
a home for the rebellious.
As home for the transgressors
(That) is the abode of rebels
For the transgressors it is a dwelling place
For the transgressors it is a dwelling.
For the transgressors it is a dwelling.
For the tyrants a return
a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right
For the inordinate (as) a resorting
A home for the rebellious
It will be a place of retur
(It is) abode for the rebellious peopl
For the transgressors: it is a place for return
For the transgressors, it will become the (abiding) abode
A dwelling place for the tyrants.
It is the destined abode of the transgressors wherein they are designated
to receive the disobedient, their home;
as a home for the transgressors,
As a destination for the transgressors.
a home for the transgressors
For the transgressors; it will be their abode
to be a home for the oppressors,
to be a home for the oppressors,
For the tyrants a place of return.
For the transgressors a destinatio
a home for the tyrants and the transgressors.
A home for the transgressors
A place of resort for the inordinate
A resort for the rebellious
a place unto which the rebellious retur
For those who fought (against Faith); (Their) place of eternal stay
A destination for the oppressors.
For the oppressors, a destination
"a home for those who pass the limits,"
For the transgressors, a place of return
A place of return for the immoderate,
For the transgressors a place of destination
For the transgressors a place of destination