The Tidings, The Announcement — Verse 9
78:9 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
WajaAAalna nawmakum subatan
give you sleep for rest
made your sleep for rest,
And We have made your sleep as a rest
And made sleep for you to rest
And made sleep a means for rest.
We made your sleep a break.
and make your sleep for rest
And We have made your sleep for rest
And We have made your sleep a source of rest
and We appointed your sleep for a rest
And We made your sleep as a rest.
And favored you with the sleep so that you res
And made your sleep for rest
And made your sleep for rest,
and made your sleep for rest
And made your sleep a rest
And We made your sleep a rest.
and appointed your sleep for rest
And made your sleep for rest
and We made your sleep a rest
And ordained your sleep for rest
And We made your sleep Subatan (means of rest and revival)
and We made your sleep as a rest.
[We] made your sleep for rest.
provided you rest in sleep
and made your sleep a means of repose
And made your sleep for rest
And We made your sleep for rest.
And We made your sleep a means of rest
And We (have) made your sleep (a means of bodily) rest
And We made your sleep for restin
And We made your sleep for resting?
And We made your sleep for resting?
And We made your sleep rest/tranquil
and We have made your sleep [a symbol of] deat
And We have made your sleep for repose
And have appointed your sleep for repose
made sleep for you to rest
and made your sleep a source of rest
Appointed your sleep for a rest,
We created sleep for you to rest (and rejuvenate)
And We appointed your sleep for a rest,
We made your sleep* a repose for relief and recuperation
made your sleep for resting,
and made your sleep for rest,
And We made your sleep for rest,
and gave you rest in sleep
We created sleeping so you can rest
And made your sleep to rest?
And made your sleep to rest?
And We set up your sleep a Repose?
And We made your sleep for repose
and made your sleep a cessation of activity.
And We have made sleep so that you can rest
And We made your sleep to be rest (to you)
And have made your sleep for rest
and make your sleep repose
And made your sleep for rest
And made your sleep for rest?
And made your sleep for rest
"and have made your sleep for rest,"
And made your sleep [a means for] res
And We made your sleep a rest,
And made your sleep for rest
And made your sleep for rest