The City, This Countryside — Verse 19
90:19 · al-Balad
The City, This Countryside 90:19
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Waallatheena kafaroo bi-ayatina hum as-habu almash-amati
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side
But those who disbelieve in Our revelations, they are the people of the left hand (people of hell),
And those who disbelieve Our signs - they are the fellows of the lefthand
But those who deny Our revelations are the people of the left hand
But those who deny Our signs, they are the people of the left (the unfortunate ones).
Those who reject Our signs, they are the Companions of the Left.
But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand
But those who disbelieve in Our Revelations – they are the people of wretchedness (who will be given their Records in their left hands)
But those who denied Our Messages are the wretched ones (- the people of the left hand)
And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand
And those who disbelieve in Our signs, they are associates of the left hand (the unfortunate),
As for those who deny the invitation of God to pave the right path, they will be gathered on the left hand side…
But those who reject Our signs, they are the companions of the left hand
But those who denied Our revelations—those are the fellows of the ill-omened;
But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left
And those who denied Our signs, are the people of the left
And as for those who disbelieve in Our signs, they are the people of the left hand.
But they who shall disbelieve our signs, shall be the companions of the left-hand
But those who disbelieve in our signs, they are the fellows of the left
But those who disbelieve in Our verses, they are the Companions of the Left
While they who disbelieve our signs, Shall be the people of the left
And those who disbelieved in Ayaatina: they are the people of the site devoid of (Allah’s) mercy
But they who were ungrateful for Our signs they will be the Companions of the Left
Those who reject Our signs, however, are the companions of the left hand.
But those who disbelieve Our revelations, they are the people of the left hand (going towards hell)
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand
And those who disbelieve in Our messages, they are the people of the left hand
And those who do not believe in Our signs, they are the companions of the left hand (side).
And those who suppress the Truth in Our Verses, those are the people of the left hand
And those who reject Our signs are the people of the Left Hand (the callous and the doomed)
As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery
As for those who rejected Our revelations, they are the people of misery.
And those who rejected Our revelations, they are the people of misery.
And those who disbelieved with Our verses/evidences , they are the bad omen's/left side's owners/friends/company
whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil
And the ones who disbelieve in Our signs, they are the companions of the position of sinister (befalling); (Or: the Hand
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand
As for those who disbelieve in Our revelations, they are the people of the lef
As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.
But those who refuse to admit the truth of Our Revelations are the ‘companions of the left side’.
While those who disbelieve Our verses (and Our signs) are the people of the left side _ (the rebellious ones)
Those who give no credence to our Signs are the Owners of the left .
But those who rejected Allah and His authoritative signs and divine revelations are the ill-omened who have deservedly earned the awkward position on the left
But those who denied Our signs, will get it in the left hand,
As for those who deny Our signs, they are the people of the left.
And those who reject Our signs, they are the companions of the left.
but those that deny Our revelations shall stand on the left
As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery
But those who defy Our revelations are the people of despair.
But those who defy Our revelations are the people of despair.
And those who disbelieved with Our verses, they are the companions of the inauspiciousness.
And those who deny Our revelations shall bon the left hand,
And those who deny Our Messages, such are the ones hand in hand with despondence
And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand
But those who reject Our Signs, they are the people of the left hand
And those who disbelieve in Our signs, they are the companions of the left
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) companions of the left hand
However, those who deny Our revelations are the companions of misery.
But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery
But those who repudiate our signs, they are the company on the Left Hand:
"And as for those who do not believe in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;"
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left
But those who disbelieved in Our signs, they are the fellows of the left;
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand