Skip to content
ParallelQuran
  • Quran
  • Hadith
  • Tafsir
  • Language Tools
    • Arabic Root Lexicon
    • Morphology Explorer
    • Concordance
    • Root Analysis
    • Concept Graph
    • Lane's Lexicon
    • Interlinear
  • Search
  • My Verses
★ My Verses 0
القِيَامَة

Muhammad Mahmoud Ghali

Surah 75. The Rising of the Dead, Resurrection (al-Qiyamah)

40 verses Meccan
Home›Qur'an›al-Qiyamah›Muhammad Mahmoud Ghali
0:00
1 Truth of the Resurrection
75:1 ›
۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ ۝١
Muhammad Mahmoud Ghali
No! I swear by the Day of the Resurrection
lā uq'simu biyawmi l-qiyāmat
75:2 ›
وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ۝٢
Muhammad Mahmoud Ghali
And no! I swear by the self, constantly self-blaming
walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmat
75:3 ›
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ۝٣
Muhammad Mahmoud Ghali
Does man reckon that We will never gather his bones
ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmah
75:4 ›
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ ۝٤
Muhammad Mahmoud Ghali
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānah
75:5 ›
بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥
Muhammad Mahmoud Ghali
No indeed, but man would (like) to act impiously in the (life) before him
bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmah
75:6 ›
یَسۡءَلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ ۝٦
Muhammad Mahmoud Ghali
He asks, "When will be the Day of the Resurrection?"
yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmat
75:7 ›
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ۝٧
Muhammad Mahmoud Ghali
Yet, when the sight (Literally: the beholding) is dazed
fa-idhā bariqa l-baṣar
75:8 ›
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ۝٨
Muhammad Mahmoud Ghali
And the moon eclipses, (Or: cave in)
wakhasafa l-qamar
75:9 ›
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ۝٩
Muhammad Mahmoud Ghali
And the sun and the moon are gathered together
wajumiʿa l-shamsu wal-qamar
75:10 ›
یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ۝١٠
Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing?)
yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafar
75:11 ›
كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١
Muhammad Mahmoud Ghali
Not at all, no subterfuge
kallā lā wazar
75:12 ›
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ۝١٢
Muhammad Mahmoud Ghali
To your Lord upon that day will be the repository
ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqar
75:13 ›
یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣
Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day man will be fully informed of whatever he forwarded and deferred
yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhar
75:14 ›
بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ ۝١٤
Muhammad Mahmoud Ghali
No indeed, (but) man is a demonstration against himself
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratu
75:15 ›
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ ۝١٥
Muhammad Mahmoud Ghali
Even though he cast forth his (ready) excuses
walaw alqā maʿādhīrah
75:16 ›
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ ۝١٦
Muhammad Mahmoud Ghali
Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bih
75:17 ›
إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ۝١٧
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading
inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānah
75:18 ›
فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ۝١٨
Muhammad Mahmoud Ghali
So when We have read it, then closely follow its all-evident reading
fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānah
75:19 ›
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ ۝١٩
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter surely upon Us is its evident (exposition)
thumma inna ʿalaynā bayānah
75:20 ›
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ۝٢٠
Muhammad Mahmoud Ghali
Not at all! No indeed, (but) you (i.e., mankind) love the hasty (world)
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilat
75:21 ›
وَتَذَرُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ ۝٢١
Muhammad Mahmoud Ghali
And leave behind the Hereafter
watadharūna l-ākhirat
75:22 ›
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢
Muhammad Mahmoud Ghali
Faces upon that Day will be blooming
wujūhun yawma-idhin nāḍiratu
75:23 ›
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ ۝٢٣
Muhammad Mahmoud Ghali
Looking towards their Lord
ilā rabbihā nāẓiratu
75:24 ›
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ ۝٢٤
Muhammad Mahmoud Ghali
And faces upon that Day shall be scowling
wawujūhun yawma-idhin bāsiratu
75:25 ›
تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ ۝٢٥
Muhammad Mahmoud Ghali
Expecting that a (back-breaking) calamity is going to be performed upon them
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratu
75:26 ›
كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ ۝٢٦
Muhammad Mahmoud Ghali
Not at all! When it reaches the clavicles
kallā idhā balaghati l-tarāqiy
75:27 ›
وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ ۝٢٧
Muhammad Mahmoud Ghali
And it is said, "Who is an enchanter?"
waqīla man rāqi
75:28 ›
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ۝٢٨
Muhammad Mahmoud Ghali
And he expects that it is the parting
waẓanna annahu l-firāq
75:29 ›
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۝٢٩
Muhammad Mahmoud Ghali
And shank is entwined with shank
wal-tafati l-sāqu bil-sāq
75:30 ›
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ ۝٣٠
Muhammad Mahmoud Ghali
To your Lord upon that Day will be the driving
ilā rabbika yawma-idhin l-masāq
2 The Dead Rise
75:31 ›
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١
Muhammad Mahmoud Ghali
So he neither sincerely (believed) nor prayed
falā ṣaddaqa walā ṣall
75:32 ›
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢
Muhammad Mahmoud Ghali
But he cried lies, and turned away
walākin kadhaba watawall
75:33 ›
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ ۝٣٣
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter he went to his family striding haughtily
thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭ
75:34 ›
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ۝٣٤
Muhammad Mahmoud Ghali
(It is) more appropriate to you, then more appropriate! (i.e., punishment)
awlā laka fa-awl
75:35 ›
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ ۝٣٥
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter (it is) more appropriate for you, then more appropriate
thumma awlā laka fa-awl
75:36 ›
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى ۝٣٦
Muhammad Mahmoud Ghali
Does man reckon that he will be left in vain
ayaḥsabu l-insānu an yut'raka suda
75:37 ›
أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ ۝٣٧
Muhammad Mahmoud Ghali
Was he not a spermdrop ejaculated
alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'n
75:38 ›
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨
Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter he was a clot (i.e., a leach-like clot). So He created, then He molded
thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasaww
75:39 ›
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ ۝٣٩
Muhammad Mahmoud Ghali
So He made him of two spouses, the male and the female
fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unth
75:40 ›
أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ۝٤٠
Muhammad Mahmoud Ghali
Is He (Literally: That) not (always) Determiner over giving life to the dead
alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawt
Export 40 verses as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One Man →

View As

Quick Jump

By Juz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

By Type

All | Meccan | Medinan

By First Letter

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

99 Names of Allah Explore His beautiful names

Translator

Muhammad Mahmoud Ghali

Other Translators

  • Abdel Haleem
  • Abdul Hye
  • Abdul Majid Daryabadi
  • Ahmed Ali
  • Ahmed Hulusi
  • Aisha Bewley
  • Ali Quli Qara'i
  • Ali Ünal
  • Amatul Rahman Omar
  • Arthur John Arberry
  • Bakhtiari Nejad
  • Bijan Moeinian
  • Bilal Muhammad 2018
  • Bridges
  • Edward Henry Palmer
  • Faridul Haque
  • Fode Drame
  • George Sale
  • Hamid S. Aziz
  • Hasan Al-Fatih Qaribullah
  • John Medows Rodwell
  • Dr. Kamal Omar
  • Dr. Laleh Bakhtiar
  • Linda "iLham" Barto
  • M. Farook Malik
  • Maududi
  • Maulana Muhammad Ali
  • Mir Aneesuddin
  • Mohammad Shafi
  • Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
  • The Monotheist Group(2011 Edition)
  • The Monotheist Group(2013 Edition)
  • The Monotheist Group(2017 Edition)
  • Muhammad Ahmed - Samira
  • Muhammad Asad
  • Muhammad Mahmoud Ghali
  • Muhammad Marmaduke Pickthall
  • Muhammad Sarwar
  • Muhammad Taqi Usmani
  • Munir Mezyed
  • Dr. Munir Munshey
  • MunirMezyed2023
  • Al-Muntakhab
  • Musharraf Hussain
  • Mustafa Khattab 2018
  • Mustaqim
  • N J Dawood 2014
  • Rashad Khalifa
  • Safi Kaskas
  • Safi Kaskas 2024
  • Samy Mahdy
  • Shabbir Ahmed
  • Shakir
  • Sher Ali
  • The Study Quran
  • Syed Vickar Ahamed
  • Talal Itani & AI (2024)
  • Talal Itani (2012)
  • Umm Muhammad (Sahih International)
  • The Wise Quran
  • Yusuf Ali (Orig. 1938)
  • Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Surah Info

Surah
The Rising of the Dead, Resurrection
Verses
40
Revelation
Meccan
Juz
29
Translations
62

Themes in This Surah

Resurrection Accountability Death Soul

Reading Tracker

0%

Sections (Ruku)

  1. 1 Truth of the Resurrection Ayat 1 – 30
  2. 2 The Dead Rise Ayat 31 – 40

Places Mentioned in the Quran

Every identifiable location referenced in the Quran, mapped to its ayat. Click any marker to read the relevant verses with Arabic and English.

Open Map

Prophetic Journeys & Events

Trace the paths of Ibrahim, Musa, Muhammad (saw), and Yusuf across the ancient world. Animated routes anchored to Quranic verses.

Open Map

Quranic Concept Graph

Explore 300 Quranic concepts and their relationships in an interactive knowledge graph. Prophets, places, events, and more — all linked to the verses that discuss them.

Explore Concepts

ParallelQuran.com

A comprehensive Islamic scripture study platform. Explore the Quran word-by-word, compare translations side-by-side, study hadith collections, and read classical tafsir commentary.

Explore

  • Qur'an
  • Hadith Collections
  • Tafsir Commentary
  • Language Tools

Quick Links

  • Surah Al-Fatihah
  • Surah Ya Sin
  • Surah Ar-Rahman
  • Surah Al-Mulk

Resources

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
ParallelQuran.com — Parallel everything.
© 2026 ParallelQuran.com