Jonah — Verse 28
10:28 · Yunus
Jonah 10:28
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And (the) Day | Noun |
|
نَحْشُرُهُمْ
naḥshuruhum
|
We will gather them | V |
|
جَمِيعًا
jamīʿan
|
all together | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
نَقُولُ
naqūlu
|
We will say | V |
|
لِلَّذِينَ
lilladhīna
|
to those who | Noun |
|
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
|
associate partners (with Allah) | V |
|
مَكَانَكُمْ
makānakum
|
(Remain in) your place | Noun |
|
أَنتُمْ
antum
|
you | Noun |
|
وَشُرَكَآؤُكُمْ
washurakāukum
|
and your partners | Noun |
|
فَزَيَّلْنَا
fazayyalnā
|
Then We will separate | V |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
[between] them | Noun |
|
وَقَالَ
waqāla
|
and (will) say | V |
|
شُرَكَآؤُهُم
shurakāuhum
|
their partners | Noun |
|
مَّا
mā
|
Not | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you used (to) | V |
|
إِيَّانَا
iyyānā
|
worship us | Noun |
|
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
|
worship us | V |
On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَاۤؤُكُمۡۚ فَزَیَّلۡنَا بَیۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِیَّانَا تَعۡبُدُونَ ٢٨
wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūn