Jonah — Verse 27

10:27 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:27

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
كَسَبُوا۟ kasabū
earned V
ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti
the evil deeds Noun
جَزَآءُ jazāu
(the) recompense Noun
سَيِّئَةٍۭ sayyi-atin
(of) an evil deed Noun
بِمِثْلِهَا bimith'lihā
(is) like it Noun
وَتَرْهَقُهُمْ watarhaquhum
and (will) cover them V
ذِلَّةٌ dhillatun
humiliation Noun
مَّا mā
They will not have Prep
لَهُم lahum
They will not have Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مِنْ min
any Prep
عَاصِمٍ ʿāṣimin
defender Noun
كَأَنَّمَآ ka-annamā
As if Prep
أُغْشِيَتْ ugh'shiyat
had been covered V
وُجُوهُهُمْ wujūhuhum
their faces Noun
قِطَعًا qiṭaʿan
(with) pieces Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلَّيْلِ al-layli
the darkness (of) night Noun
مُظْلِمًا muẓ'liman
the darkness (of) night Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
أَصْحَٰبُ aṣḥābu
(are the) companions Noun
ٱلنَّارِ l-nāri
(of) the Fire Noun
هُمْ hum
they Noun
فِيهَا fīhā
in it Prep
خَٰلِدُونَ khālidūna
(will) abide forever Noun

As for those who did evil, each evil deed will be requited by its equal and humiliation will cover them- no one will protect them against God- as though their faces were covered with veils cut from the darkness of the night. These are the inmates of the Fire, and there they shall remain

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ جَزَاۤءُ سَیِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۖ كَأَنَّمَاۤ أُغۡشِیَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ۝٢٧

wa-alladhīna kasabū l-sayiāti jazāu sayyi-atin bimith'lihā watarhaquhum dhillatun mā lahum mina l-lahi min ʿāṣimin ka-annamā ugh'shiyat wujūhuhum qiṭaʿan mina al-layli muẓ'liman ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →