Joseph — Verse 101
12:101 · Yusuf
Joseph 12:101
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
رَبِّ
rabbi
|
My Lord | Noun |
|
قَدْ
qad
|
indeed | Prep |
|
ءَاتَيْتَنِى
ātaytanī
|
you have given me | V |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
|
the sovereignty | Noun |
|
وَعَلَّمْتَنِى
waʿallamtanī
|
and taught me | V |
|
مِن
min
|
of | Prep |
|
تَأْوِيلِ
tawīli
|
the interpretation | Noun |
|
ٱلْأَحَادِيثِ
l-aḥādīthi
|
of the events | Noun |
|
فَاطِرَ
fāṭira
|
Creator | Noun |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
(of) the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
|
and the earth | Noun |
|
أَنتَ
anta
|
You | Noun |
|
وَلِىِّۦ
waliyyī
|
(are) my Protector | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
the world | Noun |
|
وَٱلْءَاخِرَةِ
wal-ākhirati
|
and the Hereafter | Noun |
|
تَوَفَّنِى
tawaffanī
|
Cause me to die | V |
|
مُسْلِمًا
mus'liman
|
(as) a Muslim | Noun |
|
وَأَلْحِقْنِى
wa-alḥiq'nī
|
and join me | V |
|
بِٱلصَّٰلِحِينَ
bil-ṣāliḥīna
|
with the righteous | Noun |
My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَیۡتَنِی مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِی مِن تَأۡوِیلِ ٱلۡأَحَادِیثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِیِّۦ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۖ تَوَفَّنِی مُسۡلِمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ ١٠١
rabbi qad ātaytanī mina l-mul'ki waʿallamtanī min tawīli l-aḥādīthi fāṭira l-samāwāti wal-arḍi anta waliyyī fī l-dun'yā wal-ākhirati tawaffanī mus'liman wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīn