Joseph — Verse 109

12:109 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:109

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And not Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
مِن min
before you Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
إِلَّا illā
but Prep
رِجَالًا rijālan
men Noun
نُّوحِىٓ nūḥī
We revealed V
إِلَيْهِم ilayhim
to them Prep
مِّنْ min
from (among) Prep
أَهْلِ ahli
(the) people Noun
ٱلْقُرَىٰٓ l-qurā
(of) the townships Noun
أَفَلَمْ afalam
So have not Prep
يَسِيرُوا۟ yasīrū
they traveled V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū
and seen V
كَيْفَ kayfa
how Noun
كَانَ kāna
was V
عَٰقِبَةُ ʿāqibatu
(the) end Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
مِن min
(were) before them Prep
قَبْلِهِمْ qablihim
(were) before them Noun
وَلَدَارُ waladāru
And surely the home Noun
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
(of) the Hereafter Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) best Noun
لِّلَّذِينَ lilladhīna
for those who Noun
ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw
fear Allah V
أَفَلَا afalā
Then will not Prep
تَعْقِلُونَ taʿqilūna
you use reason V

All the messengers We sent before you [Muhammad] were men to whom We made revelations, men chosen from the people of their towns. Have the [disbelievers] not travelled through the land and seen the end of those who went before them? For those who are mindful of God, the Home in the Hereafter is better. Do you [people] not use your reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِیۤ إِلَیۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰۤۗ أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۝١٠٩

wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim min ahli l-qurā afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim waladāru l-ākhirati khayrun lilladhīna ittaqaw afalā taʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →