Joseph — Verse 110
12:110 · Yusuf
Joseph 12:110
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
حَتَّىٰٓ
ḥattā
|
Until | Prep |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
ٱسْتَيْـَٔسَ
is'tayasa
|
gave up hope | V |
|
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
|
the Messengers | Noun |
|
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
|
and thought | V |
|
أَنَّهُمْ
annahum
|
that they | Prep |
|
قَدْ
qad
|
certainly | Prep |
|
كُذِبُوا۟
kudhibū
|
were denied | V |
|
جَآءَهُمْ
jāahum
|
then came to them | V |
|
نَصْرُنَا
naṣrunā
|
Our help | Noun |
|
فَنُجِّىَ
fanujjiya
|
and was saved | V |
|
مَن
man
|
whom | Noun |
|
نَّشَآءُ
nashāu
|
We willed | V |
|
وَلَا
walā
|
And not | Prep |
|
يُرَدُّ
yuraddu
|
(can) be repelled | V |
|
بَأْسُنَا
basunā
|
Our punishment | Noun |
|
عَنِ
ʿani
|
from | Prep |
|
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
|
the people | Noun |
|
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
|
(who are) criminals | Noun |
When the messengers lost all hope and realized that they had been dismissed as liars, Our help came to them: We saved whoever We pleased, but Our punishment will not be turned away from guilty people
— Abdel Haleem
Arabic Text
حَتَّىٰۤ إِذَا ٱسۡتَیۡءَسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوا۟ جَاۤءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّیَ مَن نَّشَاۤءُۖ وَلَا یُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ١١٠
ḥattā idhā is'tayasa l-rusulu waẓannū annahum qad kudhibū jāahum naṣrunā fanujjiya man nashāu walā yuraddu basunā ʿani l-qawmi l-muj'rimīn