Children of Israel, The Israelites — Verse 101

17:101 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:101

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
ءَاتَيْنَا ātaynā
We had given V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
تِسْعَ tis'ʿa
nine Noun
ءَايَٰتٍۭ āyātin
Signs Noun
بَيِّنَٰتٍ bayyinātin
clear Noun
فَسْـَٔلْ fasal
so ask V
بَنِىٓ banī
(the) Children of Israel Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(the) Children of Israel Noun
إِذْ idh
when Noun
جَآءَهُمْ jāahum
he came to them V
فَقَالَ faqāla
then said V
لَهُۥ lahu
to him Noun
فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu
Firaun Noun
إِنِّى innī
Indeed, I Prep
لَأَظُنُّكَ la-aẓunnuka
[I] think you V
يَٰمُوسَىٰ yāmūsā
O Musa Noun
مَسْحُورًا masḥūran
(you are) bewitched Noun

In the past, We gave Moses nine clear signs- ask the Children of Israel. When Moses came to [the Egyptians], Pharaoh said to him, ‘Moses, I think you are bewitched.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۖ فَسۡءَلۡ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِذۡ جَاۤءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّی لَأَظُنُّكَ یَـٰمُوسَىٰ مَسۡحُورࣰا ۝١٠١

walaqad ātaynā mūsā tis'ʿa āyātin bayyinātin fasal banī is'rāīla idh jāahum faqāla lahu fir'ʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →