Children of Israel, The Israelites — Verse 28

17:28 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِمَّا wa-immā
And if Prep
تُعْرِضَنَّ tuʿ'riḍanna
you turn away V
عَنْهُمُ ʿanhumu
from them Prep
ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa
seeking Noun
رَحْمَةٍ raḥmatin
mercy Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّكَ rabbika
your Lord Noun
تَرْجُوهَا tarjūhā
which you expect V
فَقُل faqul
then say V
لَّهُمْ lahum
to them Noun
قَوْلًا qawlan
a word Noun
مَّيْسُورًا maysūran
gentle Noun

but if, while seeking some bounty that you expect from your Lord, you turn them down, then at least speak some word of comfort to them

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَاۤءَ رَحۡمَةࣲ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلࣰا مَّیۡسُورࣰا ۝٢٨

wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →