The Cave — Verse 102
18:102 · al-Kahf
The Cave 18:102
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَحَسِبَ
afaḥasiba
|
Do then think | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوٓا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَتَّخِذُوا۟
yattakhidhū
|
they (can) take | V |
|
عِبَادِى
ʿibādī
|
My servants | Noun |
|
مِن
min
|
besides Me | Prep |
|
دُونِىٓ
dūnī
|
besides Me | Noun |
|
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
|
(as) protectors | Noun |
|
إِنَّآ
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
أَعْتَدْنَا
aʿtadnā
|
We have prepared | V |
|
جَهَنَّمَ
jahannama
|
Hell | Noun |
|
لِلْكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
|
for the disbelievers | Noun |
|
نُزُلًا
nuzulan
|
(as) a lodging | Noun |
Did they think that they could take My servants as masters instead of Me? We have prepared Hell as the disbelievers’ resting place
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَن یَتَّخِذُوا۟ عِبَادِی مِن دُونِیۤ أَوۡلِیَاۤءَۚ إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَـٰفِرِینَ نُزُلࣰا ١٠٢
afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāa innā aʿtadnā jahannama lil'kāfirīna nuzula