The Cave — Verse 58
18:58 · al-Kahf
The Cave 18:58
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَرَبُّكَ
warabbuka
|
And your Lord | Noun |
|
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
|
(is) the Most Forgiving | Noun |
|
ذُو
dhū
|
Owner | Noun |
|
ٱلرَّحْمَةِ
l-raḥmati
|
(of) the Mercy | Noun |
|
لَوْ
law
|
If | Prep |
|
يُؤَاخِذُهُم
yuākhidhuhum
|
He were to seize them | V |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كَسَبُوا۟
kasabū
|
they have earned | V |
|
لَعَجَّلَ
laʿajjala
|
surely, He (would) have hastened | V |
|
لَهُمُ
lahumu
|
for them | Noun |
|
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
|
the punishment | Noun |
|
بَل
bal
|
But | Prep |
|
لَّهُم
lahum
|
for them | Noun |
|
مَّوْعِدٌ
mawʿidun
|
(is) an appointment | Noun |
|
لَّن
lan
|
never | Prep |
|
يَجِدُوا۟
yajidū
|
they will find | V |
|
مِن
min
|
other than it | Prep |
|
دُونِهِۦ
dūnihi
|
other than it | Noun |
|
مَوْئِلًا
mawilan
|
an escape | Noun |
Your Lord is the Most Forgiving, and full of mercy: if He took them to task for the wrongs they have done, He would hasten their punishment on. They have an appointed time from which they will have no escape
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ یُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدࣱ لَّن یَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوۡىِٕلࣰا ٥٨
warabbuka l-ghafūru dhū l-raḥmati law yuākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawila