Arabic Analysis — The Cow 2:155 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:155

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بَلَوْ	—	V
بِشَىْءٍ شَىْء	—	Noun
مِّنَ مِن	—	Prep
ٱلْخَوْفِ خَوْف	—	Noun
وَٱلْجُوعِ جُوع	—	Noun
وَنَقْصٍ نَقْص	—	Noun
مِّنَ مِن	—	Prep
ٱلْأَمْوَٰلِ مال	—	Noun
وَٱلْأَنفُسِ نَفْس	—	Noun
وَٱلثَّمَرَٰتِ ثَمَرَة	—	Noun
وَبَشِّرِ بُشِّرَ	—	V
الصَّابِرِينَ N\|ACT\|PCPL\|GEN\|P\|M	the patient ones	Noun

We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast

— Abdel Haleem

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَیۡءࣲ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَ ٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝١٥٥

walanabluwannakum bishayin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wabashiri l-ṣābirīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Cow Next Verse →