Ta Ha — Verse 47

20:47 · Ta Ha

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَأْتِيَاهُ fatiyāhu
So go to him V
فَقُولَآ faqūlā
and say V
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
رَسُولَا rasūlā
both (are) Messengers Noun
رَبِّكَ rabbika
(of) your Lord Noun
فَأَرْسِلْ fa-arsil
so send V
مَعَنَا maʿanā
with us Noun
بَنِىٓ banī
(the) Children of Israel Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(the) Children of Israel Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تُعَذِّبْهُمْ tuʿadhib'hum
torment them V
قَدْ qad
Verily Prep
جِئْنَٰكَ ji'nāka
we came to you V
بِـَٔايَةٍ biāyatin
with a Sign Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّكَ rabbika
your Lord Noun
وَٱلسَّلَٰمُ wal-salāmu
And peace Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
مَنِ mani
(one) who Noun
ٱتَّبَعَ ittabaʿa
follows V
ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā
the Guidance Noun

Go and tell him, “We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَأۡتِیَاهُ فَقُولَاۤ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَـٰكَ بِءَایَةࣲ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰۤ ۝٤٧

fatiyāhu faqūlā innā rasūlā rabbika fa-arsil maʿanā banī is'rāīla walā tuʿadhib'hum qad ji'nāka biāyatin min rabbika wal-salāmu ʿalā mani ittabaʿa l-hud

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ta Ha Next Verse →