Ta Ha — Verse 87

20:87 · Ta Ha

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
مَآ mā
Not Prep
أَخْلَفْنَا akhlafnā
we broke V
مَوْعِدَكَ mawʿidaka
promise to you Noun
بِمَلْكِنَا bimalkinā
by our will Noun
وَلَٰكِنَّا walākinnā
but we Prep
حُمِّلْنَآ ḥummil'nā
[we] were made to carry V
أَوْزَارًا awzāran
burdens Noun
مِّن min
from Prep
زِينَةِ zīnati
ornaments Noun
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
(of) the people Noun
فَقَذَفْنَٰهَا faqadhafnāhā
so we threw them V
فَكَذَٰلِكَ fakadhālika
and thus Noun
أَلْقَى alqā
threw V
ٱلسَّامِرِىُّ l-sāmiriyu
the Samiri Noun

They said, ‘We did not break our word to you deliberately. We were burdened with the weight of people’s jewellery, so we threw it [into the fire], and the Samiri did the same,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ مَاۤ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ أَوۡزَارࣰا مِّن زِینَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَـٰهَا فَكَذَ ٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِیُّ ۝٨٧

qālū mā akhlafnā mawʿidaka bimalkinā walākinnā ḥummil'nā awzāran min zīnati l-qawmi faqadhafnāhā fakadhālika alqā l-sāmiriy

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ta Ha Next Verse →