Ta Ha — Verse 86

20:86 · Ta Ha

← Previous Ta Ha Next →

Ta Ha 20:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَرَجَعَ farajaʿa
Then Musa returned V
مُوسَىٰٓ mūsā
Then Musa returned Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
غَضْبَٰنَ ghaḍbāna
angry Noun
أَسِفًا asifan
(and) sorrowful Noun
قَالَ qāla
He said V
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
أَلَمْ alam
Did not Prep
يَعِدْكُمْ yaʿid'kum
promise you V
رَبُّكُمْ rabbukum
your Lord Noun
وَعْدًا waʿdan
a promise Noun
حَسَنًا ḥasanan
good Noun
أَفَطَالَ afaṭāla
Then, did seem long V
عَلَيْكُمُ ʿalaykumu
to you Prep
ٱلْعَهْدُ l-ʿahdu
the promise Noun
أَمْ am
or Prep
أَرَدتُّمْ aradttum
did you desire V
أَن an
that Prep
يَحِلَّ yaḥilla
descend V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
غَضَبٌ ghaḍabun
(the) Anger Noun
مِّن min
of Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
فَأَخْلَفْتُم fa-akhlaftum
so you broke V
مَّوْعِدِى mawʿidī
(the) promise to me Noun

Moses returned to his people, angry and aggrieved. He said, ‘My people, did your Lord not make you a gracious promise? Was my absence too long for you? Did you want anger to fall on you from your Lord and so broke your word to me?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَرَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَـٰنَ أَسِفࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَلَمۡ یَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن یَحِلَّ عَلَیۡكُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِی ۝٨٦

farajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla yāqawmi alam yaʿid'kum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradttum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-akhlaftum mawʿid

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ta Ha Next Verse →