The Pilgrimage — Verse 55

22:55 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:55

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And not Prep
يَزَالُ yazālu
will cease V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
فِى fī
(to be) in Prep
مِرْيَةٍ mir'yatin
doubt Noun
مِّنْهُ min'hu
of it Prep
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu
comes to them V
ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu
the Hour Noun
بَغْتَةً baghtatan
suddenly Noun
أَوْ aw
or Prep
يَأْتِيَهُمْ yatiyahum
comes to them V
عَذَابُ ʿadhābu
(the) punishment Noun
يَوْمٍ yawmin
(of) a Day Noun
عَقِيمٍ ʿaqīmin
barren Noun

The disbelievers will remain in doubt about it until the Hour suddenly overpowers them or until torment descends on them on a Day devoid of all hope

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا یَزَالُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی مِرۡیَةࣲ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِیَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَقِیمٍ ۝٥٥

walā yazālu alladhīna kafarū fī mir'yatin min'hu ḥattā tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan aw yatiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →