The Believers — Verse 41
23:41 · al-Mu`minun
The Believers 23:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
|
So seized them | V |
|
ٱلصَّيْحَةُ
l-ṣayḥatu
|
the awful cry | Noun |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
in truth | Noun |
|
فَجَعَلْنَٰهُمْ
fajaʿalnāhum
|
and We made them | V |
|
غُثَآءً
ghuthāan
|
(as) rubbish of dead leaves | Noun |
|
فَبُعْدًا
fabuʿ'dan
|
So away | Noun |
|
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
|
with the people | Noun |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the wrongdoers | Noun |
The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّیۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ غُثَاۤءࣰۚ فَبُعۡدࣰا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٤١
fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu bil-ḥaqi fajaʿalnāhum ghuthāan fabuʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīn