The Story, Stories, The Narrative — Verse 13

28:13 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَرَدَدْنَٰهُ faradadnāhu
So We restored him V
إِلَىٰٓ ilā
to Prep
أُمِّهِۦ ummihi
his mother Noun
كَىْ kay
that Prep
تَقَرَّ taqarra
might be comforted V
عَيْنُهَا ʿaynuhā
her eye Noun
وَلَا walā
and not Prep
تَحْزَنَ taḥzana
she may grieve V
وَلِتَعْلَمَ walitaʿlama
and that she would know V
أَنَّ anna
that Prep
وَعْدَ waʿda
the Promise of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
the Promise of Allah Noun
حَقٌّ ḥaqqun
(is) true Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
But Prep
أَكْثَرَهُمْ aktharahum
most of them Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَرَدَدۡنَـٰهُ إِلَىٰۤ أُمِّهِۦ كَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ۝١٣

faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →