The Story, Stories, The Narrative — Verse 57

28:57 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:57

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوٓا۟ waqālū
And they say V
إِن in
If Prep
نَّتَّبِعِ nattabiʿi
we follow V
ٱلْهُدَىٰ l-hudā
the guidance Noun
مَعَكَ maʿaka
with you Noun
نُتَخَطَّفْ nutakhaṭṭaf
we would be swept V
مِنْ min
from Prep
أَرْضِنَآ arḍinā
our land Noun
أَوَلَمْ awalam
Have not Prep
نُمَكِّن numakkin
We established V
لَّهُمْ lahum
for them Noun
حَرَمًا ḥaraman
a sanctuary Noun
ءَامِنًا āminan
secure Noun
يُجْبَىٰٓ yuj'bā
are brought V
إِلَيْهِ ilayhi
to it Prep
ثَمَرَٰتُ thamarātu
fruits Noun
كُلِّ kulli
(of) all Noun
شَىْءٍ shayin
things Noun
رِّزْقًا riz'qan
a provision Noun
مِّن min
from Prep
لَّدُنَّا ladunnā
Us Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
But Prep
أَكْثَرَهُمْ aktharahum
most of them Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

They say, ‘If we were to follow guidance with you [Prophet], we would be swept from our land.’ Have We not established for them a secure sanctuary where every kind of produce is brought, as a provision from Us? But most of them do not comprehend

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوۤا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَاۤۚ أَوَ لَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنࣰا یُجۡبَىٰۤ إِلَیۡهِ ثَمَرَ ٰتُ كُلِّ شَیۡءࣲ رِّزۡقࣰا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٥٧

waqālū in nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min arḍinā awalam numakkin lahum ḥaraman āminan yuj'bā ilayhi thamarātu kulli shayin riz'qan min ladunnā walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →