The Family of Imran, The House of Imran — Verse 114

3:114 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:114

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
They believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
وَيَأْمُرُونَ wayamurūna
and they enjoin V
بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi
[with] the right Noun
وَيَنْهَوْنَ wayanhawna
and forbid V
عَنِ ʿani
[from] Prep
ٱلْمُنكَرِ l-munkari
the wrong Noun
وَيُسَٰرِعُونَ wayusāriʿūna
and they hasten V
فِى fī
in Prep
ٱلْخَيْرَٰتِ l-khayrāti
the good deeds Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
مِنَ mina
(are) from Prep
ٱلصَّٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna
the righteous Noun

who believe in God and the Last Day, who order what is right and forbid what is wrong, who are quick to do good deeds. These people are among the righteou

— Abdel Haleem

Arabic Text

یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَیَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ۝١١٤

yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayusāriʿūna fī l-khayrāti wa-ulāika mina l-ṣāliḥīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →