The Troops, Throngs, The Companies — Verse 22

39:22 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَفَمَن afaman
So is (one for) whom Noun
شَرَحَ sharaḥa
Allah has expanded V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has expanded Noun
صَدْرَهُۥ ṣadrahu
his breast Noun
لِلْإِسْلَٰمِ lil'is'lāmi
for Islam Noun
فَهُوَ fahuwa
so he Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) upon Prep
نُورٍ nūrin
a light Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّهِۦ rabbihi
his Lord Noun
فَوَيْلٌ fawaylun
So woe Noun
لِّلْقَٰسِيَةِ lil'qāsiyati
to (those are) hardened Noun
قُلُوبُهُم qulūbuhum
their hearts Noun
مِّن min
from Prep
ذِكْرِ dhik'ri
(the) remembrance of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(the) remembrance of Allah Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
فِى fī
(are) in Prep
ضَلَٰلٍ ḍalālin
error Noun
مُّبِينٍ mubīnin
clear Noun

What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَیۡلࣱ لِّلۡقَـٰسِیَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ ۝٢٢

afaman sharaḥa l-lahu ṣadrahu lil'is'lāmi fahuwa ʿalā nūrin min rabbihi fawaylun lil'qāsiyati qulūbuhum min dhik'ri l-lahi ulāika fī ḍalālin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →