The Troops, Throngs, The Companies — Verse 69
39:69 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:69
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَشْرَقَتِ
wa-ashraqati
|
And (will) shine | V |
|
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
|
the earth | Noun |
|
بِنُورِ
binūri
|
with (the) light | Noun |
|
رَبِّهَا
rabbihā
|
(of) its Lord | Noun |
|
وَوُضِعَ
wawuḍiʿa
|
and (will) be placed | V |
|
ٱلْكِتَٰبُ
l-kitābu
|
the Record | Noun |
|
وَجِا۟ىٓءَ
wajīa
|
and (will) be brought | V |
|
بِٱلنَّبِيِّۦنَ
bil-nabiyīna
|
the Prophets | Noun |
|
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadāi
|
and the witnesses | Noun |
|
وَقُضِىَ
waquḍiya
|
and it (will) be judged | V |
|
بَيْنَهُم
baynahum
|
between them | Noun |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
in truth | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
and they | Noun |
|
لَا
lā
|
will not be wronged | Prep |
|
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
|
will not be wronged | V |
The earth will shine with the light of its Lord; the Record of Deeds will be laid open; the prophets and witnesses will be brought in. Fair judgement will be given between them: they will not be wronge
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَـٰبُ وَجِا۟یۤءَ بِٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ ٦٩
wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūn