Women — Verse 10
4:10 · an-Nisa`
Women 4:10
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَأْكُلُونَ
yakulūna
|
consume | V |
|
أَمْوَٰلَ
amwāla
|
wealth | Noun |
|
ٱلْيَتَٰمَىٰ
l-yatāmā
|
(of) the orphans | Noun |
|
ظُلْمًا
ẓul'man
|
wrongfully | Noun |
|
إِنَّمَا
innamā
|
only | Prep |
|
يَأْكُلُونَ
yakulūna
|
they consume | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
|
their bellies | Noun |
|
نَارًا
nāran
|
fire | Noun |
|
وَسَيَصْلَوْنَ
wasayaṣlawna
|
and they will be burned | V |
|
سَعِيرًا
saʿīran
|
(in) a Blazing Fire | Noun |
Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱلَّذِینَ یَأۡكُلُونَ أَمۡوَ ٰلَ ٱلۡیَتَـٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا یَأۡكُلُونَ فِی بُطُونِهِمۡ نَارࣰاۖ وَسَیَصۡلَوۡنَ سَعِیرࣰا ١٠
inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīra