Women — Verse 134
4:134 · an-Nisa`
Women 4:134
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَّن
man
|
Whoever | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
[is] | V |
|
يُرِيدُ
yurīdu
|
desires | V |
|
ثَوَابَ
thawāba
|
reward | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
فَعِندَ
faʿinda
|
then with | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
ثَوَابُ
thawābu
|
(is the) reward | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَٱلْءَاخِرَةِ
wal-ākhirati
|
and the Hereafter | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And is | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
سَمِيعًۢا
samīʿan
|
All-Hearing | Noun |
|
بَصِيرًا
baṣīran
|
All-Seeing | Noun |
If some want the rewards of this world, the rewards of this world and the next are both God’s to give: He hears and sees everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَّن كَانَ یُرِیدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡیَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِیعَۢا بَصِیرࣰا ١٣٤
man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīra