Women — Verse 152

4:152 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:152

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرُسُلِهِۦ warusulihi
and His Messengers Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
يُفَرِّقُوا۟ yufarriqū
they differentiate V
بَيْنَ bayna
between Noun
أَحَدٍ aḥadin
(any) one Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
سَوْفَ sawfa
soon Prep
يُؤْتِيهِمْ yu'tīhim
He will give them V
أُجُورَهُمْ ujūrahum
their reward Noun
وَكَانَ wakāna
And is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
غَفُورًا ghafūran
Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمًا raḥīman
Most Merciful Noun

But God will give [due] rewards to those who believe in Him and His messengers and make no distinction between any of them. God is most forgiving and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ یُفَرِّقُوا۟ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ سَوۡفَ یُؤۡتِیهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا ۝١٥٢

wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi walam yufarriqū bayna aḥadin min'hum ulāika sawfa yu'tīhim ujūrahum wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →