Women — Verse 2

4:2 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَءَاتُوا۟ waātū
And give V
ٱلْيَتَٰمَىٰٓ l-yatāmā
(to) the orphans Noun
أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum
their wealth Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَتَبَدَّلُوا۟ tatabaddalū
exchange V
ٱلْخَبِيثَ l-khabītha
the bad Noun
بِٱلطَّيِّبِ bil-ṭayibi
with the good Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَأْكُلُوٓا۟ takulū
consume V
أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum
their wealth Noun
إِلَىٰٓ ilā
with Prep
أَمْوَٰلِكُمْ amwālikum
your wealth Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, it Prep
كَانَ kāna
is V
حُوبًا ḥūban
a sin Noun
كَبِيرًا kabīran
great Noun

Give orphans their property, do not replace [their] good things with bad, and do not consume their property with your own- a great sin

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَءَاتُوا۟ ٱلۡیَتَـٰمَىٰۤ أَمۡوَ ٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلۡخَبِیثَ بِٱلطَّیِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوۤا۟ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ إِلَىٰۤ أَمۡوَ ٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبࣰا كَبِیرࣰا ۝٢

waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →