Women — Verse 59

4:59 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:59

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe[d] V
أَطِيعُوا۟ aṭīʿū
Obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
and obey V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
وَأُو۟لِى wa-ulī
and those Noun
ٱلْأَمْرِ l-amri
(having) authority Noun
مِنكُمْ minkum
among you Prep
فَإِن fa-in
Then if Prep
تَنَٰزَعْتُمْ tanāzaʿtum
you disagree V
فِى fī
in Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
فَرُدُّوهُ faruddūhu
refer it V
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَٱلرَّسُولِ wal-rasūli
and the Messenger Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you V
تُؤْمِنُونَ tu'minūna
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
[the] Last Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) best Noun
وَأَحْسَنُ wa-aḥsanu
and more suitable Noun
تَأْوِيلًا tawīlan
(for final) determination Noun

You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی شَیۡءࣲ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِیلًا ۝٥٩

yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-ulī l-amri minkum fa-in tanāzaʿtum fī shayin faruddūhu ilā l-lahi wal-rasūli in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →