Women — Verse 58

4:58 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَأْمُرُكُمْ yamurukum
orders you V
أَن an
to Prep
تُؤَدُّوا۟ tu-addū
render V
ٱلْأَمَٰنَٰتِ l-amānāti
the trusts Noun
إِلَىٰٓ ilā
to Prep
أَهْلِهَا ahlihā
their owners Noun
وَإِذَا wa-idhā
and when Noun
حَكَمْتُم ḥakamtum
you judge V
بَيْنَ bayna
between Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
أَن an
to Prep
تَحْكُمُوا۟ taḥkumū
judge V
بِٱلْعَدْلِ bil-ʿadli
with justice Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
نِعِمَّا niʿimmā
excellently V
يَعِظُكُم yaʿiẓukum
advises you V
بِهِۦٓ bihi
with it Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
كَانَ kāna
is V
سَمِيعًۢا samīʿan
All-Hearing Noun
بَصِيرًا baṣīran
All-Seeing Noun

God commands you [people] to return things entrusted to you to their rightful owners, and, if you judge between people, to do so with justice: God’s instructions to you are excellent, for He hears and sees everything

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ إِنَّ ٱللَّهَ یَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلۡأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰۤ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُوا۟ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا یَعِظُكُم بِهِۦۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِیعَۢا بَصِیرࣰا ۝٥٨

inna l-laha yamurukum an tu-addū l-amānāti ilā ahlihā wa-idhā ḥakamtum bayna l-nāsi an taḥkumū bil-ʿadli inna l-laha niʿimmā yaʿiẓukum bihi inna l-laha kāna samīʿan baṣīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →