Women — Verse 57

4:57 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:57

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and did V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
the good deeds Noun
سَنُدْخِلُهُمْ sanud'khiluhum
We will admit them V
جَنَّٰتٍ jannātin
(in) Gardens Noun
تَجْرِى tajrī
flows V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
underneath it Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
خَٰلِدِينَ khālidīna
will abide Noun
فِيهَآ fīhā
in it Prep
أَبَدًا abadan
forever Noun
لَّهُمْ lahum
For them Noun
فِيهَآ fīhā
in it Prep
أَزْوَٰجٌ azwājun
(are) spouses Noun
مُّطَهَّرَةٌ muṭahharatun
pure Noun
وَنُدْخِلُهُمْ wanud'khiluhum
and We will admit them V
ظِلًّا ẓillan
(in the) shade Noun
ظَلِيلًا ẓalīlan
thick Noun

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ لَّهُمۡ فِیهَاۤ أَزۡوَ ٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلࣰّا ظَلِیلًا ۝٥٧

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →