Word Analysis — Women 4:59
an-Nisa` · Verse 59 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Obey |
أَطِيعُوا۟
(aṭīʿū)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and obey |
وَأَطِيعُوا۟
(wa-aṭīʿū)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولَ
(l-rasūla)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and those |
وَأُو۟لِى
(wa-ulī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (having) authority |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Then if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you disagree |
تَنَٰزَعْتُمْ
(tanāzaʿtum)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| refer it |
فَرُدُّوهُ
(faruddūhu)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Messenger |
وَٱلرَّسُولِ
(wal-rasūli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| believe |
تُؤْمِنُونَ
(tu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| [the] Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) best |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| and more suitable |
وَأَحْسَنُ
(wa-aḥsanu)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| (for final) determination |
تَأْوِيلًا
(tawīlan)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|